Poesia (o motivo me permanece oculto....)

LA VIDA EN ESPIRAL
(A Vida em espiral)

El amor es un orgasmo entre dos lágrimas
(O amor é um orgasmo entre duas lágrimas)
La lágrima es un lago rodeado de estertores
(A lágrima é um lago rodeado e estertores)
El estertor es un volcán de viento
(O estertor é um vulcão de vento)
El viento es el camino de los cantos
(O vento é o caminho dos cantos)
El canto es un misterio de la boca
(O canto é um mistério da boca)
La boca es un abismo antes del pecho
(A boca é um abismo antes do peito)
El pecho es otro abismo entre dos sangres
(O peito é outro abismo entre dois sanges)
La sangre es el motor que nutre el acto
(O sangue é o motor que nutre o ato)
Y el acto es lo que mide los espacios hasta aquí enumerados
(E o ato é o que mede os espaços ainda não numerados)


La cabeza es un nudo sobre el cuello
(A cabeça é um nó sobre o pescoço)
El cuello es un largo istmo entre dos selvas
(O pescoço é um ístmo entre duas selvas)
La selva es el ancestro del desierto
(A selva é o ancestral do deserto)
El desierto es un cuerpo ya bebido
(O deserto é um corpo já bebido)
Beber no amaga el fuego en la conciencia
(beber não apaga o fogo da consciência)
La conciencia es otro reloj de arena
(A consciência é outro relógio de areia)
La arena hace del cacto un rey antiguo
(A areia faz do cacto um rei antigo)
Lo antiguo nos modela como a un niño
(O antigo nos molda como a uma criança)
Un niño es el pasado de los cuerpos
(A criança é o passado dos corpos)
Y el cuerpo es un combate que se pierde.
(E o corpo é um combate que se perde)


Y así la vida es un espacio exacto entre dos muertes
(E assim a vida é um espaço exato entre duas mortes)
La muerte es un espacio exacto entre dos fuegos
(A morte é um espaço exato entre dois fogos)
El fuego es un espacio exacto entre dos fríos
(O fogo é um espaço exato entre dois frios)
El frío es una llama bajo cero
(O frio é uma chama abaixo de zero)
El cero es el silencio antes del número
(O zero é o silêncio antes do número)
El número es el verbo matemático
(O número é o verbo matemático)
Lo matemático es el cálculo de la realidad
(O matemático é o cálculo da realidade)
La realidad es lo único increíble
(A realidade é o único incrivel)

Lo increíble es lo que no podemos
(O incrível é o que não podemos)
Y lo que no podemos es lo que queremos
(E o que não podemos é que queremos)

Patricio Manns